Роман Агаты Кристи очищен от оскорбительных выражений

Роман знаменитой Кристи теперь не содержит этнических и других опасных выражений.

Отредактировав один роман, издатели принялись за остальные. В загадках Пуаро, напоминает ufatimes, и мисс Марпл, написанных между 1920~1976 годами, целые отрывки подверглись переработке или были удалены. Критерием стали мнения аудитории, считающей оскорбительными определенные выражения. Особенно много корректировок пришлось на эпизоды, происходящими за пределами Великобритании.

Издатели ориентировались на замечания читателей, выложенные в цифровых версиях. Правда, читательским правкам предшествовали исправления специалистов.

Журналисты сообщили, что правки вырезали ссылки на этническую принадлежность. Например, описание персонажа как черного, еврея или цыгана, или тела женского персонажа, сравниваемого с «черным мрамором». Аналогичные «индейский темперамент» тоже пропали. Слово «аборигены» было заменено на «местные». Репортеры добавили, что обновленное издание «Карибская тайна» лишилось выражения «такие прекрасные белые зубы».

Чувствительные читатели, отмечает пресса, появились сравнительно недавно, но начали активно давить на издателей пару лет назад. Они проверяют как новые публикации, так и старые работы на предмет потенциально оскорбительного языка и описаний, и стремятся улучшить разнообразие в издательской индустрии, хотя некоторым платят крайне низкую заработную плату.

Другие новости. Макрон поплатится за реформу – здесь. Наших перехватили НАТОвцы – там. Про коров-вредителей – тут.